понедельник, октября 01, 2007

Одна причина "за" и три "против"

Вчера на уроке одна моя ученица из Южной Кореи Сан Мин начала расспрашивать меня о замужестве. Ну а я, соотвественно, ее:

- А ты во сколько лет выйдешь замуж, Сан Мин?
- А я замуж выходить не буду.
- А почему ты так решила?
- I'll have to share my money - I don't like.(Придется делиться деньгами - мне это не нравится).
- Только по этой причине?
- I like baby, but I don't like baby cry. And I don't want share my room. (Мне нравятся дети, но не нравится, что они плачут).

Тогда я у нее спрашиваю:
- Ну, а как по-твоему, есть ли хоть что-то позитивное в семейной жизни?
- Happy. If we sleep we don't scare.(Счастье. Когда спит, то не переживаем ни о чем).

Cан Мин лет 10, и она только поступила в нашу школу и делает первые попытки самовыражения на иностранном языке. Насколько я знаю, родители ее работают в Корее, а здесь она живет у тети. Дома у нее то ли две, то ли три комнаты на нее одну - естественно перспектива делить свое жизненное пространство и деньги с кем-то еще выглядит для нее непривлекательной. А уж тем более "подселять" к себе бейби, который постоянно плачет - это уж совсем противоречит здравому смыслу. Она так и сказала "I don't want take baby" (Я не хочу брать бейби). И ее можно понять. Это уже потом, в определенном возрасте что ли, хочется take baby (взять бейби), даже если он плачет - торжество материнского инстинкта над здравым смыслом? ;)